Совместный перевод PrestaShop 1.5

Где можно скачать бету? потому как переводить не видя тела сайта - не есть гуд...

отлично придумано, найду обязательно время попроверять

Спасибо за труды, постараюсь помочь.
Заметил что при использовании локализатора при переходи в вкладку Категории приводит к избыточному количеству переадресаций. Возможно только у меня но все же, откатывал и воздержался от перевода админки.

Помогу сделать адекватный перевод

Как процесс? Сколько процентов переведено?

Переведу сколько смогу.
Примечание к переводу 1.4, которое хочется учесть в 1.5 — слово Ваучер заменить на слово Купон. Ваучер в русском обозначает совсем другое.

Привет,
а как часто проводится модерация перевода?

Я тут пару дней перевожу, и ни конца ни края =))))))

А, ясно. Но всё же мне ещё встречаются плохо переведенные машиной фразы. да и круг я полный до сих пор не сделал =)

Скачал локализатор.
Открыл Админку
Открыл Localization : Translations
Language pack to import:
Import
ОШИБКА: Archive cannot be extracted.

Простите - я затупил. Локализатор установился хорошо. Вот только файл перевода На этой страничке вашего сайта не берётся... Абракадабра появляется текстовая. Или я что неправильно делаю?

Простите - я затупил. Всё установилось легко и правильно. Вот только загрузить файл перевода с этой странички не получается. Открывается абракадабра. Или я что неправильно делаю?

А где скачать последнюю версию перевода?

Ors, непонимаю, почему так FireFox так показывает, но я дёрнул все ссылки со страницы и среди прочего БЫЛ НУЖНЫЙ ФАЙЛ! Перевод установил - админка перевелась, а фронт - нет. Наверное я где-то переключатель не изменил...

Есть замечания по-переводу. Мог бы конечно локально у себя исправить, но коль НАКОНЕЦ-ТО появился единый полный перевод, хотелось бы чтобы изменения были именно в нём.

Итак, неточности:
1. Настройка/Товары/Страница товара: Количества оставлений дисплея, когда количество ниже чем: (Что-то про минимальные остатки)
2. Настройка/Товары/Акции товаров: Позвольте заказывать отсутствующих на складе товаров: (исправить окончания)
3. Настройка/Товары/Акции товаров: Включите расширенное управлению остатками: (исправить окончания)

Ааааа, нашёл у тебя специальный раздел по правке перевода - бегу туда! Но 1-й пункт перевести не смогу - не понимаю точно!

Не пойму как пользоваться Инструментом перевода

Классно что быстро, но ошибок..

все установил, но теперь на вкладках в админке почте везде "Access denied", в чем может быть проблема? последняя преста и последний перевод. Скорее всего все поломалось после того как в локализаторе понажимал дополнительные кнопки с очисткой базы :(

В новой версии файлы перевода лежат по пути modules/module_name/translations/ru.php
При установки вышеуказанного перевода перевод модулей не отображается т.к. файлы записываются в папку модуля

Да все тут умные, никто не спорит. Что делать то с "access denied"? Человечьим языком.. =)

Но мне вот что непонятно, тут написано что перевод 100%, но когда я его импортирую то перевод процентов 60 не больше. Почему так. Или файл перевода тут старый лежит? Или может файл перевода криво импортируется? А как его прямо импортировать?

У меня версия 1.5.0.13 но я думаю перевод все равно должен быть более 60%. Вот я и думаю может он кривовато установился, или так и должно быть что даже модули основные типа блок категории , не переведены.
Что я сделал:
1) установил престу 1.5.0.13 с нуля без товаров. (кстати а как поставить ее сразу русскую? непонятно)
2) через админку импортировал файл http://prestalab.ru/upload/translate_ru.gzip
3) добавил русский язык на той же вкладке
4) поставил модуль локализатор, в настройках нажал на все функции, кроме очистки.
5) в профиле выбрал русский для своей учетки.
В итоге фронт офис почти не переведен, больше половины модулей не переведено.
Почта приходит с ироглифами, хотя и переведена.
Вот я и интересуюсь, это так должно быть, и мне надо самому ручками перевести, или что-то установилось не так?
Подскажите если не трудно, пожалуйста.

Феликс, перепакуйте правильно перевод модулей, почти во всех модулях лэнг фаил должен лежать modules/module_name/translations/ru.php

Да, все файлы перевода ru.php лежат не в папке translations а просто в папке модуля. А почему неправильное пакование перевода здесь на сайте? может лучше сразу на сайте правильно паковать или нет?

Перекинул все файлы по нужному адресу, modules/module_name/translations/ru.php
перевод появился, спасибо!

Появилась опять проблема с профилями, они все пропали и не удается создать новый. Что это такое может быть и как с этим бороться?

Не получается перевести админку. Может чего делаю не так, скачал ru.gzip подменил файлы в движке, потом в админке добавил русский в пользователях переменил язык на русский, потом зашёл во вкладку Localization там выбрал русский админка перевелась частично, вкладки не перевелись вообще

Обновил сегодня перевод в 15-й версии, всё горизонтальное меню с ниспадающими менюшками стали в виде "????????". Хотя на виртуальном сервере, всё было пучком

всё стало нормально после запуска локализатора, а то запаниковал

Фразы, используемые в магазине (Фронт-офис) (Язык: Russian, Тема: default) - версия 1.5.0.15 - не переведена еще? все остальное на русском, кроме этого. нельзя ссылку обновить? или только у меня не переведено?

локализатор запущен, все остальное кроме фронта на русском и все работает

Может кому нибудь понадобиться. Устанавливал на локалку на Open Server, советую и всем остальным, потому что это проект развивается, а Denver уже несколько лет как новую версию выпускает (плюс в Open Server удобное управление из трея). Сайт устанавливать в папку "Open Serverdomains", без всяких www, т.е. "Open ServerdomainsВаш сайт".
Ссылка на YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=FIET4krw-Qg

Проблемы с ЧПУ после перевода. Исчезает блок тэги и отображение картинок

Ребят всё бы нечего, но перевод конечно фронта просто капец. Ссылки внизу "Лучшие продажи" google переводчик это жесть.
Да и бек это полный пэ....

Будет ли версия перевода для финальной версии? Что-то реферальная программа не хочет русифицироваться.

Загружается локализатор, но при открытии архива пишет: архив поврежден и не извлекает файлы. в модули не устанавливается.

только я файл в 129 Кб скачиваю, который не распаковывается?

А есть ли локализатор для версии 1.5.0.17? Если есть приведите нормальную ссылку
Я все ссылки на этом сайте пробовал - либо битый архив, либо не то

Архив битый

Добрый день! Спасибо за локализатор! Но единственное странное что в сайте появилась новая директория - точнее если раньше он открыввался по прямому адрессу то теперь /ru или /en не пойму как это убрать чтобы открывался основной сайт а не перенаправление на языковую папку? С уважением. Тим

А как убрать? Спасибо за ответ

tabs.php поправьте плз, там все в вопросах, да и кодировка у него ansi по отношению к другим файлам у которых utf8

Спасибо я разобрался вроде заработало!

не хочет у меня на Open Server`е табы в нормальной кодировке заливатся в бд.
Решение на время импорта:
controllers/admin/AdminTranslationsController.php строка 553
$tab->name[(int)$id_lang"> = pSQL(utf8_encode($translations));
убрать прогон через utf8_encode
$tab->name[(int)$id_lang"> = pSQL($translations);

Весь фронт и бекэнд перевелись, но в админке в менюшках кракозябры - СотрудникÐ
Кто-нибудь сталкивался? Как лечить?

Добрый день.
Версия Престы 1.5.0.17.
Все установил, применил, обновил. Язык в Front Office изменился, а в Back Office - нет. Не переведена и меню в Back Office.
Устанавливал English версию.
Язык брал по этой ссылке - http://prestalab.ru/upload/15_translate/ru.gzip
Локализатор по этой - http://prestalab.ru/upload/15_translate/localizator.zip
Как решить проблему перевода?
Спасибо.

Подскажите, пожалуйста, существует ли способ для выявления различий в двух файлах перевода (ru.gzip)?

СПАСИБО ЗА ЛОКАЛИЗАЦИЮ!!!

Весь фронт-офис и бэк-офис перевелись, но в админке в менюшках остались английские
Как лечить?

Так и что, все работает?!
p.s. Понятно что PrestaShop 1.5.0.17 вышел недавно, но почему у ваших комментариев не показывается дата?! Очень не удобно... (где новые, где старые, вроде сверху в низ)

Нельзя сделать так, что бы при установке можно было выбрать нужный язык?!
Что бы было все просто, как задумывалось...

Копирую в каталог файлы локализатора, после чего фронтэнт выдает ошибку циклической адресации и естественно ничего не показывает. Довел установку перевода до конца ошибка так и не исчезла, зато в админке все стало писаться красивыми казюбриками похожими на разные вариации буквы D. Как исправить?

Все встало. Оказывается, надо было устанавливать локализатор через установщик. а не тупо копировать файлы

Настраиваю престу и нахожу много косяков в переводе. Чтобы в пустую не возмущаться, буду сюда их выписывать (и свой вариант). Надеюсь, никто не будет против.
Настройка Основные
Метод округления: стандартное (стандартный).
Покажите поставщиков и списки изготовителей, даже если соответствующие блоки - инвалиды
(Показывать списки поставщиков и изготовителей, даже если они пустые)

Отлично! Добавлю. Все-таки в контексте перевод может быть совсем другим, нежели дословный перевод оторванной фразы.

А что за непонятные коды в файлах перевода? Например:
$_MODULE['<{blockcontact}prestashop>blockcontact_17870f54a180e69e60e84125f805db67'"> = 'Телефонный номер:';
17870f54a180e69e60e84125f805db67 — это что такой и откуда берется и как сделать свою строку?

А если для своего модуля. Что подразумевается под исходной строкой? От чего md5 вычислять? И зачем такие сложности? Может движок его может автоматически вычислить?

Дополнил перевод. Пара строк уже оказались исправленными

Разобрался. Это от строки из PHP-скрипта модуля

Я все-таки замучил этот двиг и он паказал мне админку на нашем могучем Русском!))), НЕ благодаря вам, можете добавить этот вариант в "Экстренный перевод", если все делаете, а админка или главная магазина не переводится - нужно залить 100% перевод, выбрать Русский (у меня в этом случае только фронт офис переводится), и удалить все лишние языки (в Languages), может поможет удаление только Английского т.к. с него не хотело меняться никак, после удаления просто обновил Английский с сайта пересты.

при локализации: в генерируемых ордерах вместо букв - вопросики

Взял ваш перевод, начал экспортировать на Денвере, выдал ошибку что не может распаковать архив, взял свой старый экспортированный (вперемешку у с вашим) и все нормально перевелось (пока все не тестил).

Для корректного отображения pdf на русском нужно заменить в файле classes/pdf/PDFGenerator.php шрифт на такой const DEFAULT_FONT = 'freeserif';

Здравствуйте , скажите пожалуйста как установить перевод . Пробовал как сказано в локализаторе , но не получилось

После того как установил локализатор все работало, в целом отлично. Единственное перевод управление остатками нужно еще ковырять и делать более правильным по контексту, но суть не в этом. Суть в том, что зайдя заново в локализатор нажав обновить (или какая там кнопка), не выбирая удаление регионов, товаров и т.д., нажал на генерировать и все..
Админка сломалась, доступ мне запретила ко всем вкладкам, вкладки стали англоязычные, причем не нормальное написание а вот такое.

http://pikucha.ru/i9lwB

Кто подскажет что и как?

У меня стоит 1.5.0.13 загружаю ru.gzip он говорит, что успешно загружен и не появляетсяфлажок и варианты перевода нигде, модуль тоже установлен. Что делаю не так?

"Archive cannot be extracted." и на локалке и на хостинге

почему счет-фактурах в pdf файле номер заказа пишется вопросами вместо теста

НЕ получается локализовать prestashop 1.5.2.0, качаю файл ru.gzip, устанавливает его без ошибок. А в меню пользователя язый только английский хоть ты тресни. Устанавливаю модуль ничего в конфиге модуля перевожу - не меняется. Подскажите что делать?

пытаюсь загрузить из админки перевод ru.gzip открывается пустая страница в строке адреса в браузере следующее
http://мойдомен.ru/admin/index.php?controller=admintranslations

А чем эта версия отличается от http://www.prestashop.com/en/translations? Или это одна и тоже?

Установил 1.5.2.0 все на русском, кроме разделов меню и самого меню в админке.
Скажите пжл, как надо исправить это на русский?
Заранее спасибо.

Подскажите, в локализатор вшита база адресов возможно ли как нибудь их привязать к полям где вводятся адрес куда отправлять товар, чтоб автоматически в полях показывались варианты из них можно было выбрать нужный?

Не могу понять как теперь создать купон пользователю? например делаю возврат части заказа купоном. все уже облазил, подскажите пожалуйста

Я долго мучался поставить перевод,так как постоянно были какието проблемы.
Вот сейчас в бек офис переведен,но когда я нажимаю вкладку категория-товар,все снова становится на английском.
Также с вкладкой модули-модули.,локализация-локализация, локализация-языки.
А в фронт офисе не переведен блок информации.
Как с этим бороться?

А еще вопрос возник.Добавляю новую категорию,родителем ставлю home, но в бек офисе новую категорию вставляет в уже существующую,а в фронт офисе все нормально отображается.Почему так?

в файле statesManagement.js текст где вставляю если там
$(document).ready(function()
{
bindStateInputAndUpdate();
});

и если вставляю скобки не лишние?

Прошу помощи. Prestashop 1.5.2. Стандартная обратная связь. Никак не могу побороть вот это: [URL=http://vfl.ru/fotos/f43e93fe1342757.html">[IMG">http://images.vfl.ru/ii/1354901005/f43e93fe/1342757_m.jpg[/IMG">[/URL">
Через админку перевод полный! Даже обведенная на фото фраза значится, как переведенная :(

Обновилась prestashop до 1.5.3

Всем доброго времени суток !!!
Добрые люди подскажите ПОЖАЛУЙСТА !!! Обновил prestashop с 1.5.2 до 1.5.3.1 - вроде все хорошо НО только теперь ЧПУ: русскими не пишет, выдает ошибку - "Неправильное поле переписать ссылку (Russian (Ruso))." Кто может быть знает как и что изменить чтобы как раньше было !!! ??????

Ошибка загрузки ru.gzip "Validation failed for: mails/ru/lang.php" в "Import a language pack manually". В чем может быть проблема?

Народ, помогите, не ставиться русский.
Может что-то неправильно делаю?
Зашёл в админку
Localization > Translations > Language pack to import: > Выбираю ru.gzip > Жму кнопку import
и вылазит такая хрень
Archive cannot be extracted.
Локалхост, prestashop_1.5.3.1
Ткните, плз, носом где написано как пошагово ставить русский.
А может это денвер шалит?
Помогите, плз.

Здравствуйте, уважаемые! Следующего рода у меня проблема... Поставил Престу, перевел все как положено, все заработало, но только с дефолтной темой... Скачал другую тему установил и перевод для данной темы не присваиваться, короче придется либо все в ручную переводить. Либо подскажите как это можно сделать... Там около 1000 значений перевода.... Как то лень в рукопашную это переводить.

Столкнулся с такой проблемой: установил дополнительную тему и модули к ней, захожу в меню Локализация / Переводы, пытаюсь изменить перевод , нажимаю на кнопку русского языка и моему взору открывается следующее сообщение. Внимание, Ваша конфигурация PHP ограничивает максимальное количество областей, чтобы отправить в форме: 1000 для max_input_vars.
Пожалуйста, попросите Вашего хостинг-провайдера увеличить этот лимит до 4484 at least or edit the translation file manually.
Я обращаюсь к своему хостинг-провайдеру, на что он мне говорит: Для того, чтобы решить данную проблему Вам нужно настроить свой php.ini.
PHP стоит версии 5.3.2.
Все сделал, как написано в ихней инструкции, но это не помогло. Скачал php.ini с хостинга, но там нет упоминаний про директиву max_input_vars, я добавил эту директиву ручками ( max_input_vars = 5000 ), сохранил файл и залил к себе в корень папки public_html. Но это не помогло...
На что хостинг говорит - Если не работает, проверьте в нужном ли Вы каталоге кладёте php.ini - ведь он действует только на один каталог.
Тогда я положил пхп.ини во все каталоги которые хоть мало мальски связаны с локализациями и переводами... Но это тоже не помогло...
Куда рыть дальше и как это можно победить?

Я так и не понял чтоб перевести престу 1.5 нужны файлы только ru,gzip и модуль локализатор? или надо еще от версии 1.4 применять файлы? инструкция на сайте для 1.4 написана и там говорится что в корневой папке надо что то с заменой перезаписывать, для престы эти файлы брать с архива от 1.4 или не надо их вообще?
кто может помочь? отпишите пожалуйста на hellisnothing@mail.ru

не надо никаких файлов от версии 1.4.
выше в описании есть и локализатор и перевод для версии 1.5, подробности работы есть по ссылке версии 1.4.

Оху*#^но!..
Извините, был напуган.
Спасибо! :)

У меня вообще вышел нонсенс при установке русского - не пашет админка на русском, при переходе на англиский нажав на русский у меня регулярно ошибка мол не найден русский хотя все лежит на своих местак четко как у вас описанно. Получается не туда не сюда - что не верно делаю?

Спасибо за локализатор. Скажите, а проблема импорта и экспорта товаров на русском языке из *.csv будет решена? А то обидно, что вместо русскхи букв получается пустое место.

Теперь классы для исправления ЧПУ, кодировок в PDF, валидации величин веса и длины и морфологического поиска устанавливаются автоматически.